004 News on Food Import Export Education Technology Logistics, April 2026

ITALIANO

Aglio egiziano: boom di esportazioni verso l’Italia

Nel 2025 le esportazioni di aglio dall’Egitto all’Italia sono cresciute del 55%, raggiungendo un record di 2.750 tonnellate per oltre 4,5 milioni di euro. In tre anni i volumi si sono quintuplicati, portando la quota egiziana all’8% del mercato e consolidando il terzo posto tra i fornitori, dopo Spagna e Paesi Bassi. L’aglio egiziano, sempre più presente anche nei canali retail, è particolarmente competitivo tra marzo e luglio, quando copre oltre il 30% delle importazioni italiane.

Fonte: Fresh Plaza – 21 aprile2026

ENGLISH

Egyptian Garlic: Export Boom to Italy

In 2025, Egypt’s garlic exports to Italy grew by 55%, reaching a record 2,750 tons worth over €4.5 million. Over the past three years, volumes have quintupled, raising Egypt’s share to 8% of the market and consolidating its position as the third-largest supplier after Spain and the Netherlands. Egyptian garlic, increasingly present in retail channels, is especially competitive between March and July, when it accounts for more than 30% of Italian imports.

Source: Fresh Plaza – April 21, 2026

ITALIANO

La rotta commerciale Egitto-Italia in fase di espansione come alternativa alle tratte interrotte

Il collegamento merci roll-on/roll-off (Ro-Ro) tra l'Egitto e l'Italia sta guadagnando slancio, mentre le aziende cercano di reindirizzare i flussi commerciali in seguito alle interruzioni dei principali canali di trasporto nella regione.

Il servizio collega il porto italiano di Trieste con il porto egiziano di Damietta, sul Mediterraneo; le spedizioni vengono poi trasportate attraverso l'Egitto a Safaga, sul Mar Rosso, prima di proseguire via mare e via terra verso i mercati del Golfo, tra cui gli Emirati Arabi Uniti, il Kuwait, l'Oman e il Qatar.

Il corridoio, che è entrato in funzione alla fine del 2024, sta ora attirando una maggiore attenzione in quanto l'instabilità delle rotte marittime chiave, tra cui lo Stretto di Hormuz, ha spinto le aziende a esplorare opzioni logistiche alternative.

Il modello Ro-Ro consente ai camion che trasportano merci di passare direttamente dal trasporto marittimo a quello terrestre senza doverle scaricare, riducendo i tempi di transito e semplificando la gestione del carico.

Fonte: Euronews -21 aprile 2026

ENGLISH

The Egypt–Italy Trade Route Expands as an Alternative to Disrupted Routes

The roll-on/roll-off (Ro-Ro) freight connection between Egypt and Italy is gaining momentum, as companies seek to redirect trade flows following disruptions to major transport channels in the region.
The service links the Italian port of Trieste with the Egyptian port of Damietta on the Mediterranean; shipments are then transported across Egypt to Safaga on the Red Sea, before continuing by sea and land toward Gulf markets, including the United Arab Emirates, Kuwait, Oman, and Qatar.
The corridor, which became operational at the end of 2024, is now attracting greater attention as instability in key maritime routes, including the Strait of Hormuz, has prompted companies to explore alternative logistics options.
The Ro-Ro model allows trucks carrying goods to move directly from sea transport to land transport without unloading, reducing transit times and simplifying cargo handling.

Source: Euronews – April 21, 2026

ENGLISH

1,300 Italian projects in Egypt: focus on the Suez Canal Economic Zone

At a special conference on cooperation between the Ministry of Planning and the OECD, Italy’s Ambassador to Egypt Agostino Palese announced that Italian companies are currently implementing about 1,300 projects in the Egyptian market, many of them concentrated in the Suez Canal Economic Zone.

Palese emphasized that Egypt is one of Italy’s key economic partners and that joint projects have achieved significant successes in vital sectors, including petrochemicals and digital transformation. He also highlighted the strong link between the two economies and the continued support for investment and industrial expansion, which enhance opportunities for joint growth and economic development.

Source: Al Mal Newspaper – April 21, 2026

ITALIANO

1.300 progetti italiani in Egitto: focus sulla Zona Economica del Canale di Suez

Durante una conferenza speciale sulla cooperazione tra il Ministero della Pianificazione e lo OECD, l’Ambasciatore d’Italia in Egitto Agostino Palese ha annunciato che le aziende italiane stanno attualmente realizzando circa 1.300 progetti nel mercato egiziano, molti dei quali concentrati nella Zona Economica del Canale di Suez.

Palese ha sottolineato che l’Egitto è uno dei principali partner economici dell’Italia e che i progetti congiunti hanno portato a importanti successi in settori vitali, tra cui il petrolchimico e la trasformazione digitale. Ha inoltre evidenziato il forte legame tra le due economie e il continuo sostegno agli investimenti e all’espansione industriale, che rafforzano le opportunità di crescita comune e lo sviluppo economico.

Fonte: Al Mal Newspaper – 21 aprile 2026

ENGLISH

Arab Academy strengthens training and ties with Italy

From March 29 to April 2, 2026, Prof. Sarah El-Gazzar, Dean of the Faculty of International Transport and Logistics at the Arab Academy in Alexandria, visited Italy to follow up on the progress of the first group of students engaged in the ITS International Scholarship Program and to discuss the launch of the second group scheduled for September 2026.

The program, based on practical training in industrial and logistics environments, aims to prepare young professionals for global supply chains. During the visit, El-Gazzar attended high-level meetings with Italian institutions such as ANIMA, ANIMP, and Assolombarda, addressing topics of industrial integration, technology transfer, and logistics cooperation between Arab and European markets.

Projects were explored with the Politecnico di Milano and the MADE Competence Center Industria 4.0, including the creation of a business accelerator and a joint innovation platform.

Source: Al Mal Newspaper – April 4, 2026

ITALIANO

Accademia Araba rafforza la formazione e i legami con l’Italia

Dal 29 marzo al 2 aprile 2026, la Prof.ssa Sarah El-Gazzar, Preside della Facoltà di Trasporto Internazionale e Logistica dell’Arab Academy di Alessandria, ha visitato l’Italia per seguire i progressi del primo gruppo di studenti impegnati nell’ITS International Scholarship Program e per discutere l’avvio del secondo gruppo previsto per settembre 2026.

Il programma, basato su formazione pratica in ambienti industriali e logistici, mira a preparare giovani qualificati per le catene di fornitura globali. Durante la visita, El-Gazzar ha partecipato a incontri di alto livello con istituzioni italiane come ANIMA, ANIMP e Assolombarda, affrontando temi di integrazione industriale, trasferimento tecnologico e cooperazione logistica tra mercati arabi ed europei.

Sono stati esplorati progetti con il Politecnico di Milano e il MADE Competence Center Industria 4.0, inclusa la creazione di un acceleratore d’impresa e di una piattaforma di innovazione congiunta.

Fonte: Al-Mal Newspaper – 4 aprile 2026